1
00:00:44,866 --> 00:00:45,866
കെൻ-കുൻ!

2
00:00:45,866 --> 00:00:47,533
കെൻ-കുൻ! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

3
00:00:47,966 --> 00:00:49,200
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ!

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,000
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണോ?

5
00:00:52,800 --> 00:00:54,000
ഇത്!

6
00:01:07,333 --> 00:01:09,166
കെൻ-കുൻ...

7
00:01:27,460 --> 00:01:32,460
പൂജ്യം രാത്രി. രാത്രി കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ... (അവൻ പേടിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു)

8
00:02:37,733 --> 00:02:39,666
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഫുനഹാഷി.

9
00:02:43,833 --> 00:02:45,833
മാനേജർ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

10
00:02:48,933 --> 00:02:51,766
ഇല്ല, അവൻ മിക്കവാറും വരുന്നില്ല.

11
00:02:52,500 --> 00:02:55,166
ഒരുപക്ഷെ സഹിക്കാനാവാതെ തളർന്ന് ഓടിപ്പോയി.

12
00:02:56,000 --> 00:02:58,266
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു പുതിയ സ്റ്റോർ മാനേജർ വന്നേക്കാം.

13
00:03:03,366 --> 00:03:05,433
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

14
00:03:07,766 --> 00:03:09,700
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

15
00:03:09,700 --> 00:03:13,100
നിങ്ങൾ കടന്ന പാലം, അവിടെ ഒരാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

16
00:03:14,366 --> 00:03:16,550
ഇപ്പോൾ വന്ന ഒരു ഉപഭോക്താവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

17
00:03:16,600 --> 00:03:20,800
കാലുകൾ രണ്ടും ഒടിഞ്ഞ് പിന്നിലേക്ക് മടക്കിയ നിലയിലാണ്.

18
00:03:21,966 --> 00:03:23,866
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

19
00:03:28,800 --> 00:03:30,866
അതെല്ലാം കള്ളം!

20
00:03:33,133 --> 00:03:34,466
കള്ളമാണോ?

21
00:03:34,633 --> 00:03:38,900
വേഗം പോയി വസ്ത്രം മാറൂ. എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

22
00:03:42,400 --> 00:03:44,066
അവന് എന്ത് പറ്റി?

23
00:04:23,166 --> 00:04:25,166
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും നന്ദി.

24
00:04:55,700 --> 00:04:57,966
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളെ ശാന്തനാക്കും.

25
00:04:58,033 --> 00:05:00,233
ഞാൻ എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.

26
00:05:00,300 --> 00:05:05,850
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതല്ലേ നല്ലത്
ഡിറ്റക്ടീവ് ആകുന്നതിനു പകരം നാട്ടിൻപുറത്ത് ഒരു ലോക്കൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?

27
00:05:05,900 --> 00:05:07,916
എനിക്കും ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്.

28
00:05:07,966 --> 00:05:11,466
മറ്റൊരു കാര്യം, നിങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

29
00:05:11,633 --> 00:05:14,733
ഇന്ന്, പുകവലി എല്ലായിടത്തും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. അതൊരു പ്രശ്നമല്ലേ?

30
00:05:14,733 --> 00:05:17,000
ഓ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

31
00:05:17,066 --> 00:05:20,666
കാറിൽ മാത്രമേ ഇത് അനുവദിക്കൂ എങ്കിൽ, അങ്ങനെ തന്നെ.
ഇത് മേൽക്കൂരയിലേക്കും വ്യാപിച്ചു.

32
00:05:20,733 --> 00:05:22,566
ഇത്രയും പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു...

33
00:05:23,000 --> 00:05:24,900
പോലീസ് കാർ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

34
00:05:25,000 --> 00:05:26,666
ദൈവമേ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

35
00:05:26,733 --> 00:05:30,116
വീട്ടിൽ പോലും എന്നെ ഇപ്പോഴും ആട്ടിയോടിക്കുന്നു.
നമുക്ക് എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് ഹുഡിനടിയിൽ പുകവലിക്കാം.

36
00:05:30,166 --> 00:05:32,833
ആട്ടിയോടിച്ചെന്ന് നീ പറഞ്ഞു. അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്.

37
00:05:33,000 --> 00:05:36,100
കഹോ ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ലേ?

38
00:05:36,166 --> 00:05:40,100
കുട്ടികളുണ്ടാകുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ട്, സിഗരറ്റുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

39
00:05:40,433 --> 00:05:43,266
അതെ, എനിക്കൊരു നല്ല ഭാര്യയുണ്ട്.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

40
00:05:43,333 --> 00:05:45,433
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ

41
00:05:45,500 --> 00:05:46,933
അവളുടെ അപകടസാധ്യത കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കൂ...

42
00:05:46,933 --> 00:05:49,600
അത് ന്യായമായ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.

43
00:05:49,933 --> 00:05:52,766
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അൽപ്പം ധാർഷ്ട്യമുള്ളതായി തോന്നി.

44
00:05:52,766 --> 00:05:56,033
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഉടൻ സംഭവസ്ഥലത്തെത്തും, അല്ലേ?

45
00:05:57,033 --> 00:05:58,433
ആ... അതെ.

46
00:06:00,366 --> 00:06:02,533
ഞാനും പരിഭ്രാന്തനാണ്.

47
00:06:05,366 --> 00:06:08,366
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

48
00:06:08,633 --> 00:06:11,966
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, മരിച്ചയാളുടെ ബന്ധുക്കൾ ഉറങ്ങാൻ കഴിയാതെ മരിച്ചുകിടക്കും.

49
00:06:59,666 --> 00:07:02,933
ദയവായി വഴി തരൂ!
എല്ലാവരും, ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ!

50
00:07:27,366 --> 00:07:28,766
കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

51
00:07:29,533 --> 00:07:31,133
ദയവായി സ്വയം തയ്യാറാകൂ.

52
00:07:31,300 --> 00:07:33,040
മൃതദേഹത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയും ഇതുതന്നെ.

53
00:07:33,866 --> 00:07:36,533
സമയവും കുറെ കഴിഞ്ഞു.

54
00:07:57,633 --> 00:08:00,966
ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാവുന്ന സംക്ഷിപ്ത വിവരങ്ങളാണിത്.

55
00:08:01,066 --> 00:08:03,666
ഹേയ്, ഗൗരവമായി...

56
00:08:03,733 --> 00:08:06,073
അവർ സാധാരണയായി കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുക്കാറുണ്ടോ?

57
00:08:12,233 --> 00:08:13,433
മരിച്ചയാളാണ്...

58
00:08:14,066 --> 00:08:15,266
ഓ, അതെ.

59
00:08:16,333 --> 00:08:20,000
Tsurukawa Toshiro ആണ് ഈ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൻ്റെ മാനേജർ.

60
00:08:21,100 --> 00:08:23,000
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

61
00:08:23,933 --> 00:08:25,933
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

62
00:08:26,600 --> 00:08:28,500
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കാമോ?

63
00:08:29,000 --> 00:08:31,766
അത്രയും കുഴപ്പമാണ് അവസ്ഥ. ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

64
00:08:33,266 --> 00:08:37,033
പ്രധാനമാണെങ്കിൽ കുറ്റവാളി ഇത് ഇങ്ങനെ വിടുമായിരുന്നില്ല.

65
00:08:37,100 --> 00:08:38,300
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

66
00:08:39,366 --> 00:08:42,866
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ ആദ്യ വ്യക്തി
അവൾ ശാന്തനായി അവളുടെ മൊഴി നൽകാൻ തയ്യാറായി

67
00:08:46,600 --> 00:08:47,933
ഈ വഴി.

68
00:08:48,266 --> 00:08:49,766
ഈ വഴിയേ.

69
00:09:01,466 --> 00:09:02,666
ഈ വ്യക്തി...

70
00:09:02,866 --> 00:09:04,916
ഇവിടെ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജീവനക്കാരനാണ്.

71
00:09:04,966 --> 00:09:07,466
അവൻ വസ്ത്രം മാറുന്ന മുറിയിൽ ബോധരഹിതനായി.

72
00:09:07,866 --> 00:09:09,066
ഞാൻ കാണുന്നു...

73
00:09:09,700 --> 00:09:11,566
ഈ വഴി.

74
00:09:21,900 --> 00:09:25,066
ഇതാണ് ആദ്യമായി കണ്ടെത്തുന്ന വ്യക്തി
ശരീരം അവളുടെ പേര് തസുരു യുകിനോ എന്നാണ്.

75
00:09:35,733 --> 00:09:39,166
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും രാത്രി ഷിഫ്റ്റിലാണ്.

76
00:09:41,333 --> 00:09:43,500
മിസ് തസുരു യുകിനോ?

77
00:09:45,433 --> 00:09:46,216
ആ... അതെ.

78
00:09:46,266 --> 00:09:48,433
നിങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ എത്ര ദിവസം ജോലി ചെയ്യുന്നു?

79
00:09:48,833 --> 00:09:49,883
6 ദിവസം

80
00:09:49,933 --> 00:09:51,133
ഇത്രയും?

81
00:09:51,433 --> 00:09:55,833
പഠനത്തിനും ചെലവുകൾക്കും ഞാൻ പണം നൽകണം,
എനിക്ക് നാട്ടിലേക്ക് പണവും അയക്കണം.

82
00:09:56,000 --> 00:09:57,200
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കണോ?

83
00:09:57,266 --> 00:09:58,550
പിന്നെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

84
00:09:58,600 --> 00:10:00,533
അമ്മ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

85
00:10:01,100 --> 00:10:04,533
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാവും.

86
00:10:08,433 --> 00:10:09,633
സുഖമാണോ?

87
00:10:09,866 --> 00:10:11,866
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ശാന്തനായോ?

88
00:10:12,533 --> 00:10:17,866
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ മാറാൻ വേണ്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

89
00:10:17,966 --> 00:10:21,033
എന്നാൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുന്ന ആദ്യ വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ
ചില വിവരങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

90
00:10:21,133 --> 00:10:22,633
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

91
00:10:29,200 --> 00:10:31,466
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

92
00:10:35,633 --> 00:10:41,133
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹം ആണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു
സ്റ്റോർ മാനേജർ സുറുകാവ തോഷിറോ.

93
00:10:41,900 --> 00:10:45,566
സംഭവസ്ഥലത്തെ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് അവൻ തീർച്ചയായും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

94
00:10:47,566 --> 00:10:51,900
സമീപകാലത്ത്, സംശയാസ്പദമായ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

95
00:10:52,000 --> 00:10:55,500
അതോ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

96
00:11:04,400 --> 00:11:06,500
SD കാർഡ്...

97
00:11:07,166 --> 00:11:10,000
4 ദിവസം മുമ്പ്, ഇത് അയച്ചു.

98
00:12:18,900 --> 00:12:22,233
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

99
00:12:23,333 --> 00:12:28,666
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

100
00:12:28,733 --> 00:12:31,766
ആരാണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് പറയാനാവില്ല.

101
00:12:31,933 --> 00:12:36,333
ഞാൻ ന്യായവിധിയുടെ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

102
00:12:38,933 --> 00:12:42,500
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ. നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.

103
00:12:43,766 --> 00:12:45,433
- ഇതാണോ?
- അതെ!

104
00:12:46,366 --> 00:12:47,766
അതിൻ്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു.

105
00:12:47,866 --> 00:12:50,766
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല! എനിക്ക് തരൂ!

106
00:14:47,400 --> 00:14:49,066
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഡെലിവറി ഉണ്ട്.

107
00:14:49,066 --> 00:14:50,633
ദയവായി.

108
00:14:52,100 --> 00:14:52,900
അതെ.

109
00:14:55,466 --> 00:14:58,133
മിസ്റ്റർ തസുരു യുകിനോ, അല്ലേ?

110
00:14:58,800 --> 00:15:00,833
ഇത് നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത ഒരു പാഴ്സലാണ്.

111
00:15:01,666 --> 00:15:04,400
ഈ ഇനം ലഭിക്കുന്നതിന് ദയവായി ഒപ്പിടുക.

112
00:15:13,566 --> 00:15:15,333
ഇവിടെ, ദയവായി.

113
00:15:50,466 --> 00:15:52,300
ഇതെന്താ...

114
00:16:03,966 --> 00:16:05,866
ഈ ഇനം ഏത് സമയത്താണ് ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നത്?

115
00:16:07,066 --> 00:16:10,233
കിട്ടിയയുടനെ മുറിയിലെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നോക്കാൻ ഞാൻ അത് എടുത്തു.

116
00:16:10,400 --> 00:16:14,966
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് പുലർച്ചെ 4:43 ന് ആയിരുന്നു.

117
00:16:16,566 --> 00:16:19,066
നിങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

118
00:16:19,300 --> 00:16:21,133
വിചിത്രമായി തോന്നി.

119
00:16:22,566 --> 00:16:25,066
അപ്പോൾ സംശയാസ്പദമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

120
00:16:31,566 --> 00:16:34,166
അതിനുശേഷം, 3 SD കാർഡുകൾ കൂടി അയച്ചു.

121
00:16:36,066 --> 00:16:38,333
പ്രതിദിനം 1 SD കാർഡ്...

122
00:16:53,500 --> 00:16:55,166
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇത്രയും വൈകിയോ?

123
00:16:55,666 --> 00:17:00,200
ഉള്ളടക്കം പരിശോധിച്ച ശേഷം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി വീണ്ടും സംസാരിക്കും.

124
00:17:03,700 --> 00:17:05,033
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

125
00:17:06,266 --> 00:17:07,533
ഇല്ല.

126
00:17:11,033 --> 00:17:16,033
ആദ്യ രാത്രി...

127
00:17:27,133 --> 00:17:28,966
രാവിലത്തെ ഷിഫ്റ്റ് ജീവനക്കാരനിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.

128
00:17:29,200 --> 00:17:34,133
പ്രവേശന വാതിലുകൾ തനിയെ തുറക്കുമോ?
മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം എല്ലാം അരാജകമാകുന്നതുവരെ നിലച്ചില്ല.

129
00:17:34,966 --> 00:17:36,633
റിപ്പയർ ചെയ്യാൻ ടെക്നീഷ്യനെ വിളിച്ചപ്പോൾ...

130
00:17:36,900 --> 00:17:39,633
സെൻസർ തകരാറിലായതിനാൽ ബെൽ അടിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടു.

131
00:17:40,066 --> 00:17:42,226
ഒരു പോൾട്ടർജിസ്റ്റ്? അത് അസംബന്ധമാണ്.

132
00:17:42,800 --> 00:17:45,900
ടിവിയിൽ, ഇത് പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്. അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളൊക്കെ അരങ്ങേറിയതാണ്.

133
00:17:46,066 --> 00:17:48,233
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

134
00:17:48,900 --> 00:17:50,733
പക്ഷെ അത് യഥാർത്ഥമാണ്...

135
00:17:51,333 --> 00:17:52,533
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

136
00:17:52,833 --> 00:17:55,500
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ രാവിലെ വരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

137
00:17:56,066 --> 00:17:57,400
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

138
00:18:02,000 --> 00:18:08,000
ഹേയ്, എലി വീണ്ടും പുറകിലെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കുഴിക്കുന്നു.

139
00:18:08,500 --> 00:18:10,166
പതിവുപോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യൂ.

140
00:18:12,100 --> 00:18:13,300
അതെ.

141
00:18:13,833 --> 00:18:15,500
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.

142
00:19:16,666 --> 00:19:18,333
സ്വാഗതം

143
00:19:21,833 --> 00:19:23,166
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

144
00:19:23,233 --> 00:19:24,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

145
00:20:57,266 --> 00:20:58,500
കെൻ-കുനിൻ്റെ കാര്യമോ?

146
00:21:01,000 --> 00:21:04,600
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കെൻ-കുൻ എവിടെ പോയി?

147
00:21:05,266 --> 00:21:08,266
ഇപ്പോ... ഞാനും ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

148
00:21:11,433 --> 00:21:14,433
മുത്തശ്ശി എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.

149
00:21:16,100 --> 00:21:19,533
ഈ സ്ഥലം... എൻ്റെ മകളുടെ വീടാണ്.

150
00:21:22,033 --> 00:21:23,533
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉത്തരവാദിയാകും?

151
00:21:25,633 --> 00:21:27,200
തിരിച്ചെടുക്കൂ!

152
00:21:27,633 --> 00:21:28,816
തിരിച്ചെടുക്കൂ!

153
00:21:28,866 --> 00:21:32,633
തിരിച്ചെടുക്കൂ! തിരിച്ചെടുക്കൂ!

154
00:22:04,566 --> 00:22:08,233
അതോ... ഈ കുട്ടി കെൻ-കുനാണോ?

155
00:22:47,800 --> 00:22:50,133
ഇതൊരു ബേസ്‌മെൻ്റാണോ?

156
00:22:53,133 --> 00:22:54,533
ഒരു 5 ഇഞ്ച് നഖം...

157
00:22:56,633 --> 00:22:59,033
അടുത്ത ദിവസം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

158
00:23:07,300 --> 00:23:12,300
രണ്ടാം രാത്രി...

159
00:23:26,400 --> 00:23:28,066
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ?

160
00:23:28,333 --> 00:23:30,166
വെറുതെ ഞെട്ടിയില്ല!

161
00:23:30,333 --> 00:23:32,166
ഇത് വളരെയധികം തമാശയാണ്!

162
00:23:32,500 --> 00:23:34,833
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ഞാൻ മാറുമ്പോൾ നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി കണ്ടിരുന്നോ?

163
00:23:34,833 --> 00:23:35,783
ഞാൻ കണ്ടില്ല!

164
00:23:35,833 --> 00:23:36,933
ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടില്ല!

165
00:23:36,933 --> 00:23:38,613
ആ കോണിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും?

166
00:23:43,433 --> 00:23:45,333
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല~

167
00:23:47,333 --> 00:23:51,000
അല്ലെങ്കിൽ... SD കാർഡ് സംബന്ധിച്ച്, മിസ്റ്റർ ഫുനഹാഷിയും...

168
00:23:51,433 --> 00:23:53,366
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

169
00:23:53,433 --> 00:23:54,933
ഇന്നലെയും തലേന്നും...

170
00:23:55,100 --> 00:23:58,460
എനിക്ക് അയച്ച ചില വിചിത്ര വീഡിയോകളുള്ള ഒരു SD കാർഡ് ഉണ്ട്.

171
00:23:58,700 --> 00:24:00,933
ഞാനെന്തിന് പോയി ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യണം?

172
00:24:01,266 --> 00:24:03,700
അതോ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ?

173
00:24:05,266 --> 00:24:08,766
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കും.

174
00:24:11,133 --> 00:24:13,653
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ. എന്നെ വിളിക്കുക.

175
00:24:13,866 --> 00:24:16,033
ഞാൻ വേഗം വരാം.

176
00:24:47,833 --> 00:24:48,783
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

177
00:24:48,833 --> 00:24:50,333
സ്വാഗതം.

178
00:24:51,000 --> 00:24:52,900
ഹായ്.

179
00:24:52,900 --> 00:24:54,400
ഞാൻ ഹമദ.

180
00:24:54,833 --> 00:24:56,900
എയർകണ്ടീഷണറിൽ തകരാർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

181
00:24:57,400 --> 00:25:00,600
രാത്രി ഏറെ വൈകിയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്.

182
00:25:02,000 --> 00:25:04,100
കംപ്രസർ പുറകിലാണ്.

183
00:25:04,666 --> 00:25:05,933
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

184
00:25:06,333 --> 00:25:08,833
ഓ, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

185
00:25:09,000 --> 00:25:10,680
ഞാൻ ഒന്ന് വേഗം നോക്കാം എന്നിട്ട് തിരിച്ചു പോകാം.

186
00:25:11,000 --> 00:25:13,433
എന്തായാലും അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമല്ല.

187
00:26:00,233 --> 00:26:01,566
എന്തിന്...

188
00:26:40,366 --> 00:26:41,600
ക്ഷമിക്കണം!

189
00:26:41,766 --> 00:26:44,200
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

190
00:26:44,933 --> 00:26:46,200
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

191
00:27:32,400 --> 00:27:34,666
ഒരു റിപ്പയർമാൻ?

192
00:27:41,400 --> 00:27:42,900
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

193
00:27:43,733 --> 00:27:45,233
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

194
00:28:38,233 --> 00:28:39,566
കെൻ-കുൻ ആണോ?

195
00:29:34,600 --> 00:29:36,200
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

196
00:29:42,700 --> 00:29:44,200
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

197
00:29:46,824 --> 00:29:47,624
അതെ.

198
00:29:50,700 --> 00:29:53,033
എൻ്റെ ശക്തി ഒരുപക്ഷേ സാധ്യമാകില്ല ...

199
00:29:58,033 --> 00:30:00,900
കുറഞ്ഞത് ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

200
00:30:02,733 --> 00:30:04,066
ഇത് ഒരു കുംഭം ആണോ?

201
00:30:04,066 --> 00:30:06,133
എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉണ്ടാവണം...

202
00:30:09,800 --> 00:30:11,133
ക്ഷമിക്കണം...

203
00:30:11,633 --> 00:30:14,733
വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥതയാണ്... ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ വയ്യ.

204
00:30:16,300 --> 00:30:17,900
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

205
00:30:35,100 --> 00:30:36,933
അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ?

206
00:31:18,866 --> 00:31:20,633
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

207
00:31:30,733 --> 00:31:32,233
ഫുനഹാഷി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

208
00:31:32,400 --> 00:31:33,800
അപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

209
00:31:34,066 --> 00:31:35,966
അവൻ്റെ ഓർമ്മ ഇപ്പോഴും അവ്യക്തമായ പോലെ.

210
00:31:35,966 --> 00:31:38,066
ഇതുവരെ തെളിവ് നൽകാനുള്ള അവസ്ഥയിലായിട്ടില്ല.

211
00:31:38,400 --> 00:31:39,416
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു...

212
00:31:39,466 --> 00:31:40,666
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ...

213
00:31:41,166 --> 00:31:44,400
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ ഒരു പ്രേതമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

214
00:31:45,066 --> 00:31:47,833
അപ്പോൾ സുറുകാവ തോഷിറോ ഒരു പ്രേതത്താൽ ശപിക്കപ്പെട്ടോ?

215
00:31:48,333 --> 00:31:49,900
എന്നാൽ അതിലും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നുണ്ട്.

216
00:31:49,900 --> 00:31:50,950
എന്താണിത്?

217
00:31:51,000 --> 00:31:55,500
ആരോ അവൾക്ക് 4 SD കാർഡുകൾ അയച്ചു.

218
00:31:56,266 --> 00:31:58,783
കൂടാതെ, ബോഡിക്ക് അടുത്തായി 4 SD കാർഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

219
00:31:58,833 --> 00:32:01,116
- അത് പോലെ.
- ഇത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല.

220
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
എസ്ഡി കാർഡിനുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്?

221
00:32:02,933 --> 00:32:05,116
ഇത് ഒരു എഡിറ്റ് ചെയ്ത വീഡിയോ ആയിരിക്കാം.

222
00:32:05,166 --> 00:32:07,100
പക്ഷെ കണ്ടിരിക്കേണ്ട ഒരു വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വീഡിയോ ആണ്.

223
00:32:07,333 --> 00:32:09,950
കുറ്റവാളിയുടെ ലക്ഷ്യം സുറുകാവ മാത്രമായിരിക്കില്ല.

224
00:32:10,000 --> 00:32:12,866
എന്നാൽ ഈ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിനോട് ചില നീരസം നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടാകാം.

225
00:32:13,166 --> 00:32:15,366
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തിയെ ബാധിക്കും.

226
00:32:15,600 --> 00:32:16,700
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

227
00:32:16,700 --> 00:32:18,366
നീ പോയി ഫുനഹാഷിയെ പരിപാലിക്കൂ.

228
00:32:30,200 --> 00:32:35,200
മൂന്നാം രാത്രി...

229
00:32:37,133 --> 00:32:39,700
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് അപകടകരമല്ല, അല്ലേ?

230
00:32:40,033 --> 00:32:41,466
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?

231
00:32:41,533 --> 00:32:43,800
ശരി, ഇന്ന് വിശ്രമ ദിനമാണ്.

232
00:32:44,200 --> 00:32:47,733
അല്ല, രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും. എന്നാൽ ഉപഭോക്താക്കളെ കുറവായിരുന്നു.

233
00:32:47,800 --> 00:32:51,466
കൂടാതെ എനിക്ക് അതിന് നല്ല ശമ്പളവും കിട്ടും.
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

234
00:32:52,233 --> 00:32:54,366
ഞാൻ നിമിത്തം ഭാരിച്ച ഭാരം താങ്ങേണ്ടിവരുമ്പോൾ ഭംഗിയായി സംസാരിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.

235
00:32:54,400 --> 00:32:56,966
നിനക്കു വേണ്ടി കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അമ്മ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

236
00:32:57,300 --> 00:32:59,466
വളരെ ദുർബലനായതിൽ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.

237
00:32:59,566 --> 00:33:04,233
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ കഠിനമായി തള്ളി
എന്നെ സ്വന്തമായി വളർത്തൂ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

238
00:36:14,833 --> 00:36:16,383
അത് നാലാക്കുന്നു.

239
00:36:16,433 --> 00:36:18,500
നമുക്ക് തുടരാം.

240
00:36:19,666 --> 00:36:20,666
SD കാർഡിനെക്കുറിച്ചും വീഡിയോ ചിത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചും...

241
00:36:20,666 --> 00:36:25,100
മുഴുവൻ കഥയും കേട്ട ശേഷം ഞാൻ പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം.

242
00:36:26,866 --> 00:36:31,100
അടുത്തത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം. മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ ദിവസം

243
00:36:40,866 --> 00:36:45,866
നാലാം രാത്രി...

244
00:36:46,533 --> 00:36:49,633
മിസ്റ്റർ ഫുനഹാഷി നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

245
00:37:17,400 --> 00:37:19,066
മിസ്റ്റർ ഫുനഹാഷി?

246
00:37:21,833 --> 00:37:23,733
തിരിച്ചു പോയോ?

247
00:38:12,700 --> 00:38:14,033
ഇത് എന്താണ്?

248
00:38:48,166 --> 00:38:50,000
എന്ത്...

249
00:38:59,433 --> 00:39:01,433
ഇത് എന്താണ്!

250
00:39:10,366 --> 00:39:11,700
എന്തിന്!

251
00:39:31,033 --> 00:39:34,866
എന്തിന്! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

252
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
സഹായം!

253
00:40:12,400 --> 00:40:14,333
സഹായം!

254
00:41:59,766 --> 00:42:01,933
ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

255
00:43:27,700 --> 00:43:29,366
മാനേജർ!

256
00:44:02,566 --> 00:44:06,566
ബോധം വീണ്ടെടുത്ത ഉടനെ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

257
00:44:23,666 --> 00:44:26,666
ഇപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സമയത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

258
00:44:26,766 --> 00:44:28,933
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

259
00:44:29,933 --> 00:44:31,133
ഇല്ല.

260
00:44:35,766 --> 00:44:38,833
മാനേജർ സുറുകാവയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കുറ്റവാളി

261
00:44:39,000 --> 00:44:42,166
അവനുമായി ബന്ധമുള്ളവരെ അയാൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടാകാം.

262
00:44:42,333 --> 00:44:45,866
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഈ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിനോട് പകയുണ്ടാകാം.

263
00:44:46,033 --> 00:44:47,216
ഒരു രീതിയിലും

264
00:44:47,266 --> 00:44:49,266
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സൂചനയാണ്.

265
00:44:49,366 --> 00:44:52,186
ഇക്കാര്യം അന്വേഷണ സംഘം വിശദമായി അന്വേഷിക്കും.

266
00:44:52,266 --> 00:44:53,933
ഇന്നത്തേക്ക്, ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകും.

267
00:44:54,033 --> 00:44:57,213
എനിക്ക് കാണാനായി ബാക്കിയുള്ള 2 SD കാർഡുകൾ തുറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

268
00:44:59,966 --> 00:45:01,533
ദയവായി.

269
00:45:03,700 --> 00:45:05,133
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

270
00:45:22,900 --> 00:45:24,900
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

271
00:46:13,933 --> 00:46:16,433
SD കാർഡ് നമ്പർ 4-ൽ പകർത്തിയത് ഇതാണ്...

272
00:46:33,466 --> 00:46:34,700
മിസ്റ്റർ തസുരു...

273
00:46:36,633 --> 00:46:37,583
ആഹ്, അതെ...

274
00:46:37,633 --> 00:46:39,633
ഇവിടെ നിന്നാണ് ഫോട്ടോ എടുത്തത്. എൻ്റെ സ്വന്തം വീടാണ്.

275
00:46:39,800 --> 00:46:41,000
നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

276
00:46:41,424 --> 00:46:42,224
അതെ.

277
00:46:45,966 --> 00:46:48,966
സത്യമാണ്, നിങ്ങൾ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണേണ്ട ഒന്നാണ്.

278
00:46:49,400 --> 00:46:50,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

279
00:46:53,566 --> 00:46:56,466
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടി ക്രമീകരിക്കും.

280
00:46:57,000 --> 00:46:59,166
വിഷമിക്കേണ്ട.

281
00:47:00,666 --> 00:47:04,166
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

282
00:47:04,500 --> 00:47:07,400
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്യാം.

283
00:47:07,500 --> 00:47:10,333
അതുവരെ ദയവായി സഹകരിക്കുക.

284
00:47:15,833 --> 00:47:18,266
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

285
00:47:20,200 --> 00:47:20,500
അമ്മ

286
00:47:20,500 --> 00:47:21,700
യുകിനോ!

287
00:47:23,766 --> 00:47:25,000
അമ്മേ!

288
00:47:26,166 --> 00:47:27,366
യുകിനോ!

289
00:47:27,433 --> 00:47:28,450
പാവം!

290
00:47:28,500 --> 00:47:31,200
അത് ഭയപ്പെടുത്തണം, അല്ലേ?

291
00:47:34,766 --> 00:47:37,433
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി...

292
00:47:47,557 --> 00:47:53,357
ആദ്യ രാത്രി...

293
00:47:59,200 --> 00:48:02,300
മിസ്റ്റർ സവതാരി, എസ്ഡി കാർഡ് പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു.

294
00:48:04,066 --> 00:48:05,900
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

295
00:48:06,466 --> 00:48:08,233
മൊഴി വായിച്ച് തെളിവ് നൽകുക.

296
00:48:08,300 --> 00:48:10,900
പ്രേതങ്ങളും വിചിത്രമായ പ്രതിഭാസങ്ങളും. ഇതെല്ലാം വളരെ കൂടുതലാണ്.

297
00:48:10,900 --> 00:48:13,300
സത്യസന്ധമായി, ഇത് അരോചകമാണ്.

298
00:48:13,633 --> 00:48:15,800
പിന്നെ ടെസ്റ്റ് ഫലങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

299
00:48:16,466 --> 00:48:18,733
SD കാർഡിലെ വീഡിയോകൾ...

300
00:48:18,733 --> 00:48:22,033
അതൊരു പകർപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നിലവിലുള്ള ഒരു സിനിമയിൽ നിന്നോ വീഡിയോയിൽ നിന്നോ ആണ് ഇത് വരുന്നത്.

301
00:48:22,566 --> 00:48:25,516
കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്ന കൊലയുടെ രീതിയും ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

302
00:48:25,566 --> 00:48:30,166
ഒരു യഥാർത്ഥ വീഡിയോ ആണെങ്കിൽ
കൊലപാതക പരമ്പരയാകാനുള്ള സാധ്യത വർധിക്കും.

303
00:48:31,100 --> 00:48:36,296
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തുടർന്നും ശ്രമിക്കും
വീഡിയോയിൽ നിന്ന് ലൊക്കേഷൻ നിർണ്ണയിക്കുക.

304
00:48:39,000 --> 00:48:41,650
ഓ, മിസ്റ്റർ കഹോ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

305
00:48:43,000 --> 00:48:45,340
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു മാറാനുള്ള വസ്ത്രം കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

306
00:48:50,933 --> 00:48:52,133
കഹോ

307
00:48:53,266 --> 00:48:56,026
പെട്ടിയിലാക്കിയ ഉച്ചഭക്ഷണം പോലെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എളുപ്പമാക്കുക.

308
00:48:56,266 --> 00:48:57,216
നന്ദി.

309
00:48:57,266 --> 00:48:58,600
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

310
00:49:01,266 --> 00:49:02,866
കേൾക്കുക.

311
00:49:03,100 --> 00:49:05,433
ഇന്നലെ ഉച്ചക്ക് ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി.

312
00:49:05,533 --> 00:49:06,316
ആശുപത്രിയാണോ?

313
00:49:06,366 --> 00:49:07,566
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

314
00:49:09,200 --> 00:49:10,866
ഒടുവിൽ...

315
00:49:13,866 --> 00:49:15,366
ഇത്...

316
00:49:16,300 --> 00:49:18,466
നമ്മുടെ കുട്ടി.

317
00:49:23,633 --> 00:49:24,633
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്...

318
00:49:24,633 --> 00:49:25,966
ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

319
00:49:26,566 --> 00:49:27,766
ക്ഷമിക്കണം...

320
00:49:29,233 --> 00:49:30,466
ഞാൻ കാണുന്നു!

321
00:49:30,566 --> 00:49:33,233
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു!

322
00:49:35,066 --> 00:49:37,133
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുകവലി നിർത്താം.

323
00:49:37,133 --> 00:49:39,066
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? പെട്ടെന്ന്.

324
00:49:40,566 --> 00:49:42,066
അതാണ്...

325
00:49:54,900 --> 00:50:00,000
അതിനെ കുറ്റവാളിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

326
00:50:10,500 --> 00:50:13,100
ഈ കേസ് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ രാജിവെക്കും.

327
00:51:37,433 --> 00:51:38,933
ഓ, അത് വിചിത്രമാണ്.

328
00:51:39,600 --> 00:51:40,800
കവർ പേജ് എവിടെ പോയി?

329
00:51:41,100 --> 00:51:42,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

330
00:51:42,700 --> 00:51:46,933
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, അത് ഒരുതരം വിചിത്രമായിരുന്നു.

331
00:51:47,433 --> 00:51:48,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

332
00:51:49,033 --> 00:51:51,193
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് കാറിൽ കയറ്റിയതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

333
00:51:51,933 --> 00:51:57,300
ഞാൻ ഡെലിവറി പോയിൻ്റിൽ എത്തി കാറിൻ്റെ പിൻഭാഗം തുറക്കുമ്പോൾ.
അത് തുമ്പിക്കൈയിൽ തനിച്ചായിരുന്നു.

334
00:51:59,366 --> 00:52:02,033
കാറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് ആരും ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ലെങ്കിലും.

335
00:52:08,966 --> 00:52:11,466
ഇതൊരു നിഗൂഢ പാഴ്സലാണോ?

336
00:52:11,966 --> 00:52:14,300
ഈ സ്ഥലം മറ്റൊരു ഭീകര കഥയാണോ?

337
00:52:14,800 --> 00:52:17,800
ഈ പ്രതിയെ പിടികൂടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

338
00:52:18,133 --> 00:52:20,800
അല്ലെങ്കിൽ അത് ശരിക്കും ഒരു പ്രേതമാകാം.

339
00:52:21,133 --> 00:52:24,900
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് പോലീസിൻ്റെ ജോലിയല്ല.

340
00:52:28,133 --> 00:52:30,233
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ...

341
00:52:30,233 --> 00:52:31,900
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.

342
00:52:33,833 --> 00:52:35,033
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

343
00:52:36,833 --> 00:52:42,833
രണ്ടാം രാത്രി...

344
00:52:56,166 --> 00:52:58,266
ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

345
00:52:58,433 --> 00:53:01,450
പലചരക്ക് കടകളിൽ എത്തുന്നത് ആളുകളാണ്.
അവയിൽ മിക്കതിനും പ്രത്യേക ലക്ഷ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

346
00:53:01,500 --> 00:53:03,366
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

347
00:53:13,600 --> 00:53:15,433
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ വേഗം പോയിട്ട് വരാം.

348
00:53:16,366 --> 00:53:17,550
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

349
00:53:17,600 --> 00:53:19,880
അടുത്ത സാക്ഷി കരയുകയാണ്.

350
00:53:21,300 --> 00:53:22,500
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

351
00:53:54,233 --> 00:53:57,166
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വന്നത്?

352
00:54:00,000 --> 00:54:01,200
കെൻ-കുൻ!

353
00:54:02,900 --> 00:54:04,500
കെൻ-കുൻ!

354
00:54:04,566 --> 00:54:06,233
കെൻ-കുൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

355
00:54:06,233 --> 00:54:07,283
കെൻ-കുൻ!

356
00:54:07,333 --> 00:54:09,400
ഹേയ്, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

357
00:54:09,500 --> 00:54:10,700
ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

358
00:54:11,766 --> 00:54:13,000
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

359
00:54:13,766 --> 00:54:16,600
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കെൻ-കുൻ എവിടെ?

360
00:54:16,666 --> 00:54:17,783
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

361
00:54:17,833 --> 00:54:18,950
അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതമാണ്.

362
00:54:19,000 --> 00:54:20,200
- ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.
- ചെയ്യരുത്.

363
00:54:20,433 --> 00:54:22,433
ആ ഡോക്ടർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

364
00:54:22,933 --> 00:54:27,176
അവൻ ആജ്ഞാപിച്ചതുപോലെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കരുതായിരുന്നു.

365
00:54:27,200 --> 00:54:28,800
ദയവുചെയ്ത്, മുത്തശ്ശി.

366
00:54:30,600 --> 00:54:35,266
അന്തരിച്ച ഒനോദേര കെൻ്റ, ഒനോദേര സാക്കോ

367
00:54:35,366 --> 00:54:38,600
ഒനോദേര മസഹാരുവിനെ സംശയിക്കുന്നു

368
00:54:46,200 --> 00:54:53,300
സെപ്തംബർ 14, 2009 ഒനോദേര മസാഹരു
മാനസിക രോഗത്തെ തുടർന്ന് ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്

369
00:54:53,366 --> 00:54:56,006
ഗുരുതരമായ ഒരു സംഭവം പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു.

370
00:54:56,300 --> 00:54:59,566
അടുക്കളയിലെ കത്തി ഉപയോഗിച്ചാണ് മകൻ കെൻ്റയെ ഇയാൾ കുത്തിക്കൊന്നത്.

371
00:55:00,133 --> 00:55:06,133
അതിനുശേഷം, ഭാര്യ സെയ്‌ക്കോ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
5 ഇഞ്ച് ആണി കൊണ്ടുള്ള കുത്തേറ്റാണ് മരിച്ചത്.

372
00:55:06,900 --> 00:55:10,900
കൊലപാതകം നടക്കുന്ന സമയത്തെ സാഹചര്യങ്ങൾ വീഡിയോ ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു.

373
00:55:11,800 --> 00:55:15,466
കൂടാതെ 4 SD കാർഡുകളിൽ സംഭരിച്ചു

374
00:56:04,590 --> 00:56:10,490
മൂന്നാം രാത്രി..

375
00:56:49,233 --> 00:56:51,573
അത്തരമൊരു കാര്യം എങ്ങനെ സത്യമാകും?

376
00:57:58,733 --> 00:58:01,066
സവതാരി, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

377
00:59:46,933 --> 00:59:52,933
നാലാം രാത്രി...

378
01:01:00,900 --> 01:01:02,100
ആരാണത്!

379
01:01:03,166 --> 01:01:05,333
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

380
01:01:46,866 --> 01:01:48,800
കെൻ്റ.

381
01:02:40,433 --> 01:02:42,500
ഇതെന്താ നരകം?

382
01:02:49,100 --> 01:02:52,766
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ കുംഭം നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

383
01:02:54,033 --> 01:02:55,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

384
01:02:56,866 --> 01:03:00,200
എൻ്റെ മാത്രം ശക്തി കൊണ്ട് അതിന് ഒന്നിനും സഹായിക്കാനാവില്ല.

385
01:03:02,433 --> 01:03:05,150
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പാത്രം വിൽക്കാൻ പോകുകയാണോ?

386
01:03:05,200 --> 01:03:07,366
പുറത്തുനിന്നുള്ളവർ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

387
01:03:07,366 --> 01:03:08,966
വേഗം പുറത്തുകടക്കുക!

388
01:03:19,966 --> 01:03:22,966
അതാണോ തസുരു യുകിനോ കണ്ടത്?

389
01:03:31,966 --> 01:03:33,766
തസുരു യുകിനോ ഇവിടെ ഇല്ല.

390
01:03:34,566 --> 01:03:35,766
അവൾ എവിടെ പോയി?

391
01:03:36,400 --> 01:03:37,600
എനിക്കറിയില്ല.

392
01:03:37,900 --> 01:03:40,900
അന്നത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യലിന് ശേഷം
തസുരു യുകിനോ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

393
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
ഒരിക്കൽ പോലും അവൾ തിരികെ വന്നില്ലേ?

394
01:03:42,833 --> 01:03:43,683
അതെ.

395
01:03:43,733 --> 01:03:45,233
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകളൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

396
01:03:45,233 --> 01:03:46,913
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്!

397
01:03:51,833 --> 01:03:54,000
തസുരു യുകിനോയുടെ കാര്യത്തിൽ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

398
01:03:54,266 --> 01:03:55,666
അവൾ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷയായത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ...

399
01:03:55,933 --> 01:03:57,500
അവൾ അമ്മയോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

400
01:03:57,666 --> 01:03:59,783
ഈ കേസിൽ നിന്ന് ഇടവേള എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

401
01:03:59,833 --> 01:04:01,333
പിന്നെ ആ കുട്ടി പറഞ്ഞ കാര്യമോ?

402
01:04:01,433 --> 01:04:03,766
ആ പ്രസ്താവന സത്യമാണ്.

403
01:04:04,100 --> 01:04:06,933
അതോ പ്രേതകഥയാണോ?

404
01:04:10,533 --> 01:04:12,433
ഞാനും കണ്ടു.

405
01:04:12,866 --> 01:04:15,033
അമ്മയുടെയും മകൻ്റെയും പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടു...

406
01:04:15,600 --> 01:04:18,200
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ സവതാരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

407
01:04:18,200 --> 01:04:19,933
ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടു!

408
01:04:26,033 --> 01:04:29,966
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.
ഫുനഹാഷി ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.

409
01:04:33,800 --> 01:04:35,366
നിങ്ങൾ കണ്ടതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

410
01:04:35,366 --> 01:04:36,566
മിസ്റ്റർ സവതാരി...

411
01:04:38,366 --> 01:04:40,416
ഞാൻ കണ്ടത് പറഞ്ഞാലും...

412
01:04:40,466 --> 01:04:43,250
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ നടന്ന വിചിത്രമായ സംഭവങ്ങൾ...

413
01:04:43,300 --> 01:04:45,233
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഓർമ്മയുണ്ട്, എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ!

414
01:04:50,466 --> 01:04:56,733
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ
മാനേജരുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്...

415
01:04:56,966 --> 01:05:01,666
കടയുടെ മുന്നിൽ സംശയാസ്പദമായ കാർ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു തുടങ്ങി.

416
01:05:14,166 --> 01:05:15,833
നിങ്ങൾ ഒരു ഏരിയ മാനേജരാണോ?

417
01:05:16,166 --> 01:05:17,666
ജോലി പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണോ?

418
01:05:18,100 --> 01:05:21,000
ആഹാ, അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

419
01:05:22,000 --> 01:05:25,100
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ലേ?

420
01:05:25,100 --> 01:05:26,833
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും?

421
01:05:27,100 --> 01:05:31,166
ഞാൻ ഇതിനകം ഹെഡ് ഓഫീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും മാനേജരുമായി ബന്ധപ്പെടാനായിട്ടില്ല.

422
01:05:33,600 --> 01:05:36,533
അത് ശരിക്കും മോശമാണ്.

423
01:05:38,366 --> 01:05:41,100
മാനേജർ ഏരിയ മാനേജരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

424
01:05:41,933 --> 01:05:45,366
പ്രതിമാസ റിപ്പോർട്ട് മീറ്റിംഗിന് പുറമെ
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതേയില്ല.

425
01:05:46,100 --> 01:05:50,300
പിന്നെ വല്ലാത്ത മണം ഇല്ലേ?

426
01:05:50,466 --> 01:05:52,133
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടോ?

427
01:05:52,200 --> 01:05:54,300
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

428
01:05:54,866 --> 01:05:57,386
ദുർഗന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ ചോദിച്ചു. വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

429
01:05:57,700 --> 01:06:00,220
അതോ സുറുകാവയുടെ മൃതദേഹം എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?

430
01:06:00,700 --> 01:06:02,300
എന്താണ് പേര്?

431
01:06:03,133 --> 01:06:04,633
ഹോസോ നോറിക്കോ

432
01:06:05,533 --> 01:06:09,966
അവൾ വിവാഹിതയാണ്, പക്ഷേ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മാനേജരുമായി ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം.

433
01:06:11,400 --> 01:06:15,900
തങ്ങൾ ഇതുവരെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവർ കരുതിയിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

434
01:06:16,300 --> 01:06:21,133
എന്നിരുന്നാലും, അവർ രണ്ടുപേരും കടന്നുകയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ബേസ്മെൻറ് പലതവണ ഒരുമിച്ച്.

435
01:06:21,300 --> 01:06:22,733
ബേസ്മെൻ്റാണോ?

436
01:06:23,466 --> 01:06:24,666
അതെ.

437
01:06:24,733 --> 01:06:28,516
മിസ്റ്റർ സവതാരി, ഈ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പ്രേരണ
അതൊരു അവിഹിതബന്ധമായിരിക്കാം.

438
01:06:28,566 --> 01:06:30,666
അതൊന്നും ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

439
01:06:31,000 --> 01:06:32,666
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

440
01:06:32,666 --> 01:06:34,233
അപ്പോൾ അസാധാരണമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

441
01:06:37,666 --> 01:06:39,333
ഒരു വേട്ടക്കാരനും ഉണ്ട്.

442
01:06:40,333 --> 01:06:43,933
യുകിനോയെ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

443
01:06:44,266 --> 01:06:46,333
പിന്നെ ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി...

444
01:06:48,000 --> 01:06:50,500
ഓ, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

445
01:06:50,500 --> 01:06:52,450
ഞാൻ അത് പെട്ടെന്ന് നോക്കാം, എന്നിട്ട് ഞാൻ തിരികെ പോകും.

446
01:06:52,500 --> 01:06:55,933
എന്തായാലും അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമല്ല.

447
01:07:09,266 --> 01:07:10,600
അപ്പോൾ ഇയാളാണോ?!

448
01:07:11,033 --> 01:07:15,700
യുകിനോയെ നിരന്തരം ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തി. പൊറുക്കാനാവില്ല!

449
01:07:39,133 --> 01:07:40,800
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

450
01:07:45,966 --> 01:07:50,833
ഇതിനുശേഷം, ഇനിയൊരിക്കലും യുകിനോയോട് മുഖം കാണിക്കരുത്!

451
01:07:57,066 --> 01:08:01,833
ഇതുകൂടാതെ, വിചിത്രമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നു.

452
01:08:01,833 --> 01:08:04,100
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക!

453
01:08:09,000 --> 01:08:10,200
ഹേ യുകിനോ!

454
01:08:11,333 --> 01:08:12,216
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

455
01:08:12,266 --> 01:08:13,933
യുകിനോ! ഹേയ്, ഹേയ്!

456
01:08:15,666 --> 01:08:17,100
മിസ്റ്റർ ഫുനഹാഷി...

457
01:08:26,100 --> 01:08:27,300
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

458
01:08:27,433 --> 01:08:30,366
താസുരു-കുൻ, നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

459
01:08:30,600 --> 01:08:33,060
അത് വിവരിക്കാമോ?

460
01:08:34,033 --> 01:08:35,366
വീടില്ലാത്ത ആൾ

461
01:08:35,766 --> 01:08:38,700
സാധാരണ കടയിൽ കറങ്ങാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

462
01:08:40,800 --> 01:08:42,366
ഇതാണോ ശരിക്കും ഉള്ളത്?

463
01:08:43,033 --> 01:08:45,966
എൻ്റെ ബോധം മറയുകയായിരുന്നു, അതിൽ കൂടുതലൊന്നും എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

464
01:08:46,033 --> 01:08:47,466
ശപിക്കുക.

465
01:08:52,366 --> 01:08:53,566
ഓ പിന്നെ...

466
01:08:54,066 --> 01:08:57,233
യുകിനോയെ ശല്യം ചെയ്യുന്ന ആളെ കണ്ടെത്താനായി.

467
01:08:57,566 --> 01:08:59,900
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ഒളിക്യാമറ സ്ഥാപിച്ച് കടയുടെ പിന്നിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

468
01:08:59,966 --> 01:09:00,800
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറ?

469
01:09:00,800 --> 01:09:02,133
എവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

470
01:09:03,233 --> 01:09:05,300
യുകിനോയുടെ ലോക്കറിൽ...

471
01:09:06,233 --> 01:09:08,066
മിസ്റ്റർ സവതാരി...

472
01:09:09,300 --> 01:09:12,166
ആ SD കാർഡ് നോക്കിയാൽ ശാപമോക്ഷം വരും...

473
01:09:14,233 --> 01:09:16,233
എന്നാൽ തസുരു യുകിനോ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

474
01:09:20,566 --> 01:09:22,900
അതോ നീ എൻ്റെ മേൽ ശാപം കൊണ്ടുവന്നോ?

475
01:09:23,166 --> 01:09:27,833
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ മിസ്റ്റർ കൊണ്ടോയ്ക്കും തെളിവ് ഓഫീസർക്കും ഒന്നും അയച്ചിട്ടില്ല...

476
01:09:29,266 --> 01:09:30,666
ഷിറ്റ്!

477
01:10:08,966 --> 01:10:10,866
ഇത് എന്താണ്!

478
01:12:03,566 --> 01:12:07,900
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ SD കാർഡ് കണ്ടിട്ട് എത്ര ദിവസമായി?

479
01:12:08,233 --> 01:12:09,833
ഇത് ഇതിനകം 4 ദിവസമാണ്.

480
01:12:16,333 --> 01:12:17,666
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടത്?

481
01:12:18,433 --> 01:12:21,433
5:00 മണിക്ക് എന്നാൽ കുറച്ച് നേരത്തെ.

482
01:12:22,600 --> 01:12:24,333
അതെ, ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

483
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
1:25 a.m.

484
01:12:28,666 --> 01:12:31,700
അപ്പോൾ 3 മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ?

485
01:12:31,866 --> 01:12:33,066
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

486
01:12:36,433 --> 01:12:39,433
നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച SD കാർഡ്, അത് എവിടെയാണ്?

487
01:12:43,433 --> 01:12:44,933
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എല്ലാ SD കാർഡുകളും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

488
01:12:45,433 --> 01:12:47,033
ഞാൻ ഇതുവരെ അവസാന SD കാർഡ് കണ്ടിട്ടില്ല.

489
01:12:47,200 --> 01:12:50,133
എന്നിട്ട് ആ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

490
01:13:07,066 --> 01:13:09,066
എൻ്റെ മുറി ഇവിടെയാണ്...

491
01:13:17,066 --> 01:13:22,066
ഓ, എല്ലാ 4 SD കാർഡുകളും എടുത്ത് അവ ഇവിടെ പകർത്തൂ!

492
01:13:25,166 --> 01:13:27,233
സമയമില്ല. വേഗം!

493
01:13:28,166 --> 01:13:29,400
അതെ.

494
01:13:35,400 --> 01:13:42,933
ഈ നാടിന് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ശാപമുണ്ട്.
അത് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടിയുടെ അഭാവത്താൽ മൂടപ്പെട്ടു

495
01:13:45,833 --> 01:13:48,266
സമീപിക്കുന്ന ആരും...

496
01:13:49,666 --> 01:13:55,866
ശപിക്കപ്പെട്ട വീഡിയോ അപ്രതീക്ഷിതമായി അയയ്‌ക്കും.

497
01:13:56,366 --> 01:14:01,100
ഈ ശാപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരേയൊരു വഴി...

498
01:14:01,266 --> 01:14:05,433
അതായത്, SD കാർഡ് പകർത്തി ആരെയെങ്കിലും കാണിക്കുക.

499
01:14:06,600 --> 01:14:08,533
അത് പകർത്തി എന്നെ കാണിക്കണോ?

500
01:14:08,866 --> 01:14:13,133
അതു കൊണ്ട് ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ എന്ത് സംഭവിക്കും?

501
01:14:14,066 --> 01:14:20,633
അതുതന്നെ.
നിങ്ങൾ അത് പകർത്തി 4 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആരെയെങ്കിലും കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

502
01:14:21,300 --> 01:14:23,200
നീ ശാപത്താൽ കൊല്ലപ്പെടും

503
01:14:23,966 --> 01:14:25,633
വഴിയില്ല...

504
01:14:26,633 --> 01:14:30,733
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരാളെ ശാപത്താൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും...

505
01:14:31,566 --> 01:14:33,400
അത് നിങ്ങളല്ല.

506
01:14:33,566 --> 01:14:36,566
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയാണ്.

507
01:14:37,566 --> 01:14:39,400
ഇല്ല!

508
01:14:46,666 --> 01:14:47,733
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.

509
01:14:47,733 --> 01:14:48,933
സമയമില്ല.

510
01:14:49,566 --> 01:14:52,500
പക്ഷെ ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് ഞാനത് ആരെ കാണിക്കണം?

511
01:14:52,500 --> 01:14:53,683
ആ ശവം!

512
01:14:53,733 --> 01:14:55,733
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

513
01:14:56,166 --> 01:15:00,166
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ, ഫയലിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് എടുത്ത് അവരെ കാണിക്കുക.

514
01:15:00,266 --> 01:15:01,600
എനിക്ക് വയ്യ...

515
01:15:02,100 --> 01:15:05,933
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

516
01:15:18,866 --> 01:15:20,933
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ!

517
01:15:22,433 --> 01:15:24,700
വേഗം പോയി ബാക്കിയുള്ള 2 SD കാർഡുകൾ നോക്കൂ!

518
01:15:28,200 --> 01:15:30,100
ദയവായി!

519
01:15:34,966 --> 01:15:36,700
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ!

520
01:15:39,800 --> 01:15:44,366
എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്? ഏത് സമയത്താണ് ഞാൻ ആദ്യത്തെ SD കാർഡ് കണ്ടത്?

521
01:15:58,466 --> 01:16:01,633
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തി...

522
01:16:02,800 --> 01:16:04,566
കഹോ!

523
01:17:42,900 --> 01:17:45,333
കഹോ!

524
01:17:45,400 --> 01:17:46,600
പ്രിയേ!

525
01:17:47,766 --> 01:17:49,433
ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

526
01:17:55,100 --> 01:18:00,500
നിൽക്കൂ... എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല...

527
01:18:01,433 --> 01:18:03,933
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് നല്ലതല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

528
01:18:15,866 --> 01:18:17,433
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

529
01:18:28,800 --> 01:18:31,700
ഇത് എന്തെങ്കിലും തെറ്റാണോ?

530
01:18:32,200 --> 01:18:34,466
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

531
01:18:35,300 --> 01:18:37,633
സ്വയം വളരെയധികം നിർബന്ധിക്കരുത്.

532
01:18:38,066 --> 01:18:39,966
ക്ഷമിക്കണം...

533
01:18:43,633 --> 01:18:46,633
നിങ്ങൾ വീണ്ടും രഹസ്യമായി പുകവലിക്കുകയാണോ?

534
01:18:48,733 --> 01:18:51,233
ഇത് ഓകെയാണ്.

535
01:18:51,633 --> 01:18:52,966
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

536
01:19:08,120 --> 01:19:11,520
അര വർഷം കഴിഞ്ഞ്